داود و یۆناتان
١ پاشان داود لە نایۆتی ڕامەوە ڕایکرد،
چووە بەردەم یۆناتان و لێی پرسی:
«چیم کردووە و تاوانم چییە،
چ گوناهێکم بەرامبەر بە باوکت کردووە،
هەتا بمکوژێت؟»
٢ یۆناتانیش وەڵامی دایەوە:
«لە تۆ بەدوور بێت،
نامریت!
ئەوەتا باوکم هیچ شتێکی گەورە یان بچووک ناکات هەتا پێم نەڵێت،
ئیتر بۆچی باوکم ئەمەم لێ بشارێتەوە؟
نەخێر وا نییە.»
٣ داودیش سوێندی خوارد:
«باوکت باش دەزانێت کە تۆ منت خۆشدەوێت،
لەبەر ئەوە وا بیر دەکاتەوە و دەڵێت:
”با یۆناتان بەم کارە نەزانێت نەوەک خەفەت بخوات.“
بەڵام بە یەزدانی زیندوو و بە گیانی تۆ،
نێوان من و مەرگ تەنها هەنگاوێکە.»
٤ یۆناتانیش بە داودی گوت:
«هەرچی دەڵێیت ئەوەت بۆ دەکەم.»
٥ داود بە یۆناتانی گوت:
«سەیر بکە،
سبەینێ جەژنی سەرەمانگە،
دەبێت منیش بۆ نانخواردن لەگەڵ پاشا دانیشم،
بەڵام تۆ ڕێگام پێبدە بڕۆم و منیش هەتا ئێوارەی ڕۆژی سێیەم لەناو کێڵگەکەدا خۆم دەشارمەوە.
٦ ئەگەر باوکت بەسەری کردمەوە،
پێی بڵێ:
”داود بە پەرۆشەوە داوای لێکردم هەتا بە پەلە بچێتە بێت‌لەحمی شارەکەی خۆی،
چونکە لەوێ قوربانی ساڵانە بۆ هەموو خێڵەکەی سەردەبڕدرێت.“
٧ ئەگەر گوتی:
”باشە،“
ئەوا خزمەتکارەکەت سەلامەت دەبێت.
بەڵام ئەگەر زۆر تووڕە بوو ئەوا بزانە نیازی خراپە.
٨ کەواتە بە باشی هەڵسوکەوت لەگەڵ خزمەتکارەکەتدا بکە،
چونکە تۆ لەبەردەم یەزدان منت خستووەتە ناو پەیمانێکەوە.
ئەگەر تاوانێک لە مندا هەبێت،
ئەوا خۆت بمکوژە،
ئیتر بۆچی دەمدەیتە دەستی باوکت؟»
٩ یۆناتانیش گوتی:
«لە تۆ بەدوور بێت،
چونکە ئەگەر بەڕاستی بمزانیایە باوکم بەرامبەر بە تۆ نیازی خراپە،
ئایا پێم ڕانەدەگەیاندیت؟»
١٠ داودیش لە یۆناتانی پرسی:
«ئەگەر باوکت بە ڕەقی وەڵامی دایتەوە،
کێ پێم ڕادەگەیەنێت؟»
١١ یۆناتانیش بە داودی گوت:
«وەرە با بچینە دەرەوە بۆ کێڵگەکە.»
جا هەردووکیان پێکەوە چوون.
١٢ ئینجا یۆناتان بە داودی گوت:
«بە یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل،
سبەینێ یان دوو سبەی وەک ئەم کاتە دەمی باوکم تاقی دەکەمەوە،
جا ئەگەر بۆ تۆ باش بوو،
ئەوا هەواڵت بۆ دەنێرم و ئاگادارت دەکەمەوە.
١٣ بەڵام ئەگەر باوکم نیازی خراپەی لەگەڵ تۆ هەبوو،
با یەزدان توندترین سزای یۆناتان بدات،
ئەگەر بۆت ئاشکرا نەکەم و بە سەلامەتی بەڕێت نەکەم.
با یەزدان لەگەڵتدا بێت وەک چۆن لەگەڵ باوکم بوو.
١٤ بە درێژایی ژیانم خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانم نیشان بدە بۆ ئەوەی نەمرم،
١٥ بەڵکو هەتاهەتایە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ بنەماڵەکەم مەبڕە،
تەنانەت هەتا ئەو کاتەش کە یەزدان هەموو دوژمنەکانی داود لەسەر زەوی دەبڕێتەوە.»
١٦ جا یۆناتان پەیمانی لەگەڵ بنەماڵەی داود بەست و گوتی:
«با یەزدان لێپرسینەوە لەگەڵ دوژمنەکانی داود بکات.»
١٧ یۆناتان سوێندەکەی بە داود دووپات کردەوە کە ئەوی خۆشدەوێت،
چونکە وەک خۆی خۆشی دەویست.
١٨ پاشان یۆناتان بە داودی گوت:
«سبەینێ جەژنی سەرەمانگە،
دەربارەی تۆ پرسیار دەکەن،
چونکە جێگات بەتاڵ دەبێت.
١٩ دوو سبەی بە خێرایی دابەزە و بڕۆ بۆ ئەو شوێنەی کە پێشتر لە ڕۆژی کارەکەدا خۆتت تێیدا شاردەوە*،
لەلای گابەردی ئەزەل دابنیشە.
٢٠ منیش سێ تیر دەگرمە تەنیشتی بەردەکە وەک ئەوەی بیگرمە نیشانێک.
٢١ ئینجا کوڕێک دەنێرم و دەڵێم:
”بڕۆ ئەو تیرانە بدۆزەوە.“
ئەگەر بە کوڕەکەم گوت:
”ئەوەتا تیرەکان لەولاتەوەن،
بیانهێنە،“
تۆ وەرە،
بە یەزدانی زیندوو،
سەلامەت دەبیت و هیچ مەترسییەک نییە.
٢٢ بەڵام ئەگەر بە کوڕەکەم گوت:
”ئەوەتا تیرەکان لەو بەرتن،“
ئەوا بڕۆ،
چونکە یەزدان بەڕێی کردوویت.
٢٣ ئەو قسەیەش کە من و تۆ کردمان،
ئەوەتا یەزدان هەتاهەتایە لەنێوان من و تۆدا شایەتە.»
٢٤ داود خۆی لە کێڵگەکەدا شاردەوە،
کاتێک جەژنی سەرەمانگ هات،
پاشا بۆ نانخواردن لەسەر خوان دانیشت.
٢٥ پاشا وەک هەموو جارێک لە شوێنەکەی خۆی لەلای دیوارەکەوە لە بەرامبەر یۆناتان دانیشت،
ئەبنێریش لەتەنیشت شاولەوە دانیشت،
بەڵام جێگای داود بەتاڵ بوو.
٢٦ لەو ڕۆژەدا شاول هیچی نەگوت،
چونکە وا بیری کردەوە:
«لەوانەیە شتێک بەسەر داود هاتبێت،
لەشی پاک نەبێت،
دیارە لەشی پاک نییە.»
٢٧ ئەوە بوو بۆ سبەینێ لە دووی مانگیشدا جێگای داود هەر بەتاڵ بوو،
شاولیش بە یۆناتانی کوڕی گوت:
«بۆچی نە دوێنێ و نە ئەمڕۆ،
کوڕەکەی یەسا نەهاتووە بۆ نانخواردن؟»
٢٨ یۆناتانیش وەڵامی شاولی دایەوە:
«داود بە پەرۆشەوە داوای لێکردم بچێت بۆ بێت‌لەحم و
٢٩ گوتی:
”تکایە ڕێم بدە،
چونکە لە شارۆچکەکەدا قوربانی سەربڕاوی خێڵەکەمان هەیە و براکەم فەرمانی پێ کردووم،
جا ئێستا ئەگەر جێی ڕەزامەندیتم،
تکایە ڕێم بدە با براکانم ببینم،“
لەبەر ئەوە نەهاتووە بۆ خوانی پاشا.»
٣٠ ئینجا شاول زۆر لە یۆناتان تووڕە بوو و پێی گوت:
«هەی کوڕی ژنە خواروخێچ و یاخیبووەکە!
ئایا من نازانم کە دۆستایەتیت لەگەڵ کوڕەکەی یەسا شەرمەزاری دێنێتە سەر خۆت و داوێنی دایکت؟
٣١ هەتا کوڕەکەی یەسا لەسەر زەوی زیندوو بێت،
نە خۆت و نە پاشایەتییەکەت جێگیر نابن.
ئێستاش بنێرە و با بۆ منی بهێنن،
چونکە پێویستە بمرێت!»
٣٢ یۆناتانیش وەڵامی شاولی باوکی دایەوە:
«بۆچی دەبێت بکوژرێت؟
چی کردووە؟»
٣٣ بەڵام شاول ڕمەکەی تێگرت بۆ ئەوەی بیکوژێت.
بەم کارە یۆناتان زانی کە باوکی سوورە لەسەر کوشتنی داود.
٣٤ جا یۆناتان زۆر بە تووڕەیی لەسەر خوانەکە هەستا و لە ڕۆژی دووەمی مانگدا هیچی نەخوارد،
چونکە دڵتەنگ بوو بۆ داود،
لەبەر ئەوەی باوکی شەرمەزاری کرد.
٣٥ بۆ بەیانی یۆناتان بۆ دیدەنی داود بەرەو کێڵگە چوو،
کوڕێکی بچووکیشی لەگەڵ بوو.
٣٦ بە کوڕەکەی گوت:
«ڕابکە ئەو تیرانە بدۆزەرەوە کە من دەیانهاوێژم.»
لەو کاتەدا کە کوڕەکە ڕایدەکرد،
تیرێکی هاویشت و لەوی تێپەڕاند.
٣٧ کاتێک کوڕەکە گەیشتە شوێنی تیرەکە کە یۆناتان هاویشتبووی،
جا یۆناتان هاواری لێکرد:
«ئەوە تیرەکە نییە،
لەوبەری تۆ،
لە سەرەوە؟»
٣٨ ئینجا یۆناتان هاواری لە کوڕەکە کرد:
«خێرا بکە،
پەلە بکە،
مەوەستە!»
کوڕەکەش تیرەکەی هەڵگرتەوە و بۆ لای گەورەکەی گەڕایەوە.
٣٩ کوڕەکەش هیچی نەدەزانی،
بەڵام یۆناتان و داود تێدەگەیشتن.
٤٠ ئینجا یۆناتان چەکەکەی بە خزمەتکارەکەی خۆی دا و پێی گوت:
«بڕۆ بیبەوە بۆ شار.»
٤١ کوڕەکە ڕۆیشت و داودیش لەلای باشووری گابەردەکەوە هەستا،
سێ جار لەبەردەم یۆناتان کڕنۆشی برد و لەسەر ڕوو کەوت.
ئینجا یەکتریان ماچکرد و پێکەوە گریان،
بەڵام داود زیاتر گریا.
٤٢ جا یۆناتان بە داودی گوت:
«بە سەلامەتی بڕۆ،
چونکە ئێمە هەردووکمان سوێندمان بە ناوی یەزدان خواردووە و گوتوومانە:
”یەزدان بۆ هەتاهەتایە لەنێوان من و تۆ و نەوەکانمان شایەت بێت.“»
ئینجا داود هەستا و ڕۆیشت،
یۆناتانیش گەڕایەوە شار.