پێشبینی میخایو سەبارەت بە ئەحاڤ
١ سێ ساڵ تێپەڕی و جەنگ لەنێوان ئارام و ئیسرائیل ڕووی نەدا.
٢ بەڵام لە ساڵی سێیەم،
یەهۆشافاتی پاشای یەهودا چوو بۆ لای پاشای ئیسرائیل.
٣ پاشای ئیسرائیل بە کاربەدەستەکانی گوتبوو:
«ئایا نازانن ڕامۆتی گلعاد هی ئێمەیە و ئێمەش بێدەنگین لەوەی لە دەست پاشای ئارامی وەربگرینەوە؟»
٤ لەبەر ئەوە پرسیاری لە یەهۆشافات کرد:
«لەگەڵم دێیتە ڕامۆتی گلعاد بۆ جەنگ؟»
یەهۆشافاتیش وەڵامی پاشای ئیسرائیلی دایەوە:
«خۆم وەک خۆت و گەلەکەم وەک گەلەکەت و ئەسپەکانیشم وەک ئەسپەکانت.»
٥ بەڵام یەهۆشافات بە پاشای ئیسرائیلی گوت:
«سەرەتا داوای ڕاوێژ لە یەزدان بکە.»
٦ ئیتر پاشای ئیسرائیل پێغەمبەرەکانی کۆکردەوە،
نزیکەی چوار سەد پیاو بوون،
لێی پرسین:
«ئایا بچمە ڕامۆتی گلعاد بۆ جەنگ یان نا؟»
ئەوانیش گوتیان:
«بڕۆ،
پەروەردگار دەیداتە دەستی پاشا.»
٧ بەڵام یەهۆشافات پرسیاری کرد:
«هیچ پێغەمبەرێکی یەزدان لێرە نەماوە لێی بپرسین؟»
٨ پاشای ئیسرائیلیش بە یەهۆشافاتی گوت:
«پێغەمبەرێکی دیکە ماوە پرسی یەزدانی پێ بکەین،
بەڵام من ڕقم لێیەتی،
چونکە ئەو سەبارەت بە من پێشبینی چاک ناکات،
بەڵکو خراپ،
ئەویش میخایوی کوڕی یەملایە.»
یەهۆشافاتیش گوتی:
«با پاشا ئاوا نەڵێت.»
٩ لەبەر ئەوە پاشای ئیسرائیل کاربەدەستێکی بانگکرد و گوتی:
«بە پەلە میخایوی کوڕی یەملام بۆ بهێنە!»
١٠ لەو کاتەدا پاشای ئیسرائیل و یەهۆشافاتی پاشای یەهودا جلی شاهانەیان لەبەرکردبوو،
هەریەکە و لەسەر تەختەکەی خۆی دانیشتبوو،
لەسەر جۆخینەکەی* لای دەروازەی سامیرە،
هەموو پێغەمبەرەکانیش لەبەردەمیان پێشبینییان دەکرد.
١١ سدقیای کوڕی کەنعەنا کە دوو قۆچی ئاسنی بۆ خۆی دروستکردبوو،
گوتی:
«یەزدان ئەمە دەفەرموێت:
”بەمە ورگی ئارامییەکان دەدڕیت هەتا لەناو دەچن.“»
١٢ هەموو پێغەمبەرەکانیش بەم جۆرە پێشبینییان کرد و گوتیان:
«پەلاماری ڕامۆتی گلعاد بدە و سەرکەوتوو دەبیت،
یەزدان دەیداتە دەستی پاشا.»
١٣ ئەو نێردراوەی چوو میخایو بانگ بکات قسەی لەگەڵ کرد و گوتی:
«ئەوەتا قسەی هەموو پێغەمبەرەکان بە یەک دەنگ لە بەرژەوەندی پاشایە،
تکایە با قسەی تۆش وەک قسەی یەکێک لەوان بێت و بە باشە قسە بکە.»
١٤ بەڵام میخایو گوتی:
«بە یەزدانی زیندوو،
ئەوەی یەزدان پێم بفەرموێت ئەوە دەڵێم.»
١٥ کاتێک هاتە لای پاشا،
پاشا لێی پرسی:
«میخایو،
بچینە ڕامۆتی گلعاد بۆ جەنگ یان نا؟»
ئەویش پێی گوت:
«هێرش بکەن و سەرکەوتوو بن،
یەزدان دەیداتە دەستی پاشا.»
١٦ پاشاش پێی گوت:
«چەند جار من سوێندم داویت،
کە جگە لە ڕاستی بە ناوی یەزدانەوە هیچی دیکەم پێ نەڵێیت؟»
١٧ ئینجا میخایو وەڵامی دایەوە:
«هەموو ئیسرائیلم بینی لەسەر چیاکان وەک مەڕی بێ شوان پەرتەوازە ببوون،
یەزدانیش فەرمووی:
”ئەوانە خاوەنیان نییە،
با هەریەکە و بە سەلامەتی بگەڕێتەوە ماڵەکەی خۆی.“»
١٨ پاشای ئیسرائیل بە یەهۆشافاتی گوت:
«پێم نەگوتی ئەو پێشبینی چاک سەبارەت بە من ناکات،
بەڵکو خراپ؟»
١٩ میخایو گوتی:
«لەبەر ئەوە گوێ لە فەرمایشتی یەزدان بگرە،
یەزدانم بینی لەسەر تەختەکەی دانیشتبوو،
هەموو هێزەکانی ئاسمانیش لە دەوروبەری بوون و لەلای ڕاست و چەپیەوە ڕاوەستابوون.
٢٠ یەزدان فەرمووی:
”کێ ئەحاڤ فریودەدات هەتا هێرش بکاتە سەر ڕامۆتی گلعاد و لەوێ بمرێت؟“
«یەکێک پێشنیاری ئەمەی کرد و یەکێکی دیکە ئەوە.
٢١ ئینجا ڕۆحێک هاتە پێشەوە و لەبەردەم یەزدان ڕاوەستا و گوتی:
”من فریوی دەدەم.“
٢٢ «یەزدانیش لێی پرسی:
”بە چی؟“
«ئەویش گوتی:
”دەچمە دەرەوە و لە دەمی هەموو پێغەمبەرەکانی دەبمە ڕۆحی درۆ.“
«یەزدانیش پێی فەرموو:
”تۆ فریوی دەدەیت و دەتوانیت،
بڕۆ دەرەوە و ئەوە بکە.“
٢٣ «ئێستاش وا یەزدان ڕۆحی درۆی* خستووەتە ناو دەمی هەموو پێغەمبەرەکانتەوە.
یەزدان بڕیاری دا بەڵاتان بەسەر بهێنێت.»
٢٤ ئینجا سدقیای کوڕی کەنعەنا هاتە پێشەوە و زللەیەکی لە ڕوومەتی میخایو دا و گوتی:
«لەکوێوە ڕۆحی یەزدان لە منەوە پەڕییەوە هەتا قسەت لەگەڵدا بکات؟»
٢٥ میخایو وەڵامی دایەوە:
«دەبینیت کە ئەو ڕۆژە دەچیتە ژووری دواوەی خانوو بۆ ئەوەی خۆت بشاریتەوە.»
٢٦ ئینجا پاشای ئیسرائیل فەرمانی دا:
«میخایو ببە و بیگەڕێنەوە لای ئامۆنی فەرمانڕەوای شارەکە و یۆئاشی کوڕی پاشا،
٢٧ بڵێ:
”ئەمە فەرمانی پاشایە:
ئەمە بخەنە زیندانەوە و جگە لە کەمێک نان و ئاو هیچی دیکەی پێ مەدەن،
هەتا هاتنەوەم بە سەلامەتی.“»
٢٨ میخایو گوتی:
«ئەگەر تۆ بە سەلامەتی بگەڕێیتەوە،
یەزدان لە ڕێگەی منەوە هیچی نەفەرمووە!»
ئینجا گوتی:
«ئەی هەموو گەل،
گوێ بگرن!»
کوژرانی ئەحاڤ لە ڕامۆتی گلعاد
٢٩ ئیتر پاشای ئیسرائیل و یەهۆشافاتی پاشای یەهودا سەرکەوتن بۆ ڕامۆتی گلعاد.
٣٠ پاشای ئیسرائیل بە یەهۆشافاتی گوت:
«من خۆم دەگۆڕم و دەچمە ناو جەنگەکە،
بەڵام تۆ جلوبەرگە شاهانەکەی خۆت لەبەر بکە.»
ئینجا پاشای ئیسرائیل خۆی گۆڕی و چووە ناو جەنگەکە.
٣١ پاشای ئارام فەرمانی بە سی و دوو فەرماندەی گالیسکەکانی دا و گوتی:
«شەڕ لەگەڵ هیچ گەورە و بچووکێک مەکەن،
جگە لە پاشای ئیسرائیل.»
٣٢ کاتێک کە سەرکردەکانی گالیسکەکان یەهۆشافاتیان بینی،
گوتیان:
«بە دڵنیاییەوە ئەوە پاشای ئیسرائیلە.»
لەبەر ئەوە گەڕانەوە تاکو شەڕی لەگەڵ بکەن،
بەڵام کاتێک یەهۆشافات هاواری کرد،
٣٣ سەرکردەکانی گالیسکەکان بینییان ئەوە پاشای ئیسرائیل نەبوو،
وازیان لە ڕاونانی هێنا.
٣٤ پیاوێکیش بە هەڕەمەکی تیروکەوانەکەی ڕاکێشا و لە درزی نێو بەشەکانی زرێیەکەیەوە پاشای ئیسرائیلی پێکا،
ئەویش بە گالیسکەوانەکەی گوت:
«دەستت بکێشەوە لەناو سوپاکە بمبە دەرەوە،
چونکە بریندار بووم.»
٣٥ لەو ڕۆژەدا شەڕەکە زۆر سەخت بوو،
پاشا لەناو گالیسکەکەی بەرامبەر بە ئارام ڕاگیرا،
ئێوارە مرد و خوێنی برینەکەی بۆ ناو بنی گالیسکەکە چۆڕایەوە.
٣٦ کاتێک خۆر لە ئاوابوون بوو،
هاوارێک بەناو سوپاکەدا بڵاو بووەوە و گوتی:
«هەر پیاوە و بۆ خاکەکەی و شارۆچکەکەی خۆی بگەڕێتەوە!»
٣٧ بەم شێوەیە پاشا مرد،
هێنایانەوە سامیرە و لەوێ ناشتیان.
٣٨ گالیسکەکە لە گۆمەکەی سامیرە شوشترا،
لەو شوێنەی لەشفرۆشان خۆیان لێ دەشوشت،
سەگ خوێنەکەیان لێستەوە،
هەروەک یەزدان فەرمووبووی.
٣٩ ڕووداوەکانی دیکەی پاشایەتی ئەحاڤ و هەموو ئەوەی کردی و کۆشکە عاجەکەی کە بنیادی نا و هەموو ئەو شارانەی پتەوی کردن لە پەڕتووکی کاروباری ڕۆژانەی پاشاکانی ئیسرائیل تۆمار کراون.
٤٠ ئەحاڤ لەگەڵ باوباپیرانی سەری نایەوە،
ئیتر ئەحەزیای کوڕی لەدوای خۆی بوو بە پاشا.
پاشایەتی یەهۆشافات لە یەهودا
٤١ لە چوارەمین ساڵی پاشایەتی ئەحاڤی پاشای ئیسرائیل،
یەهۆشافاتی کوڕی ئاسا بوو بە پاشای یەهودا.
٤٢ یەهۆشافات لە تەمەنی سی و پێنج ساڵی بوو بە پاشا،
بیست و پێنج ساڵ لە ئۆرشەلیم پاشایەتی کرد،
ناوی دایکی عەزوڤای کچی شیلحی بوو.
٤٣ لە هەموو شتێک ڕێچکەی ئاسای باوکی گرتەبەر و لێی لانەدا،
ئەوەی لەبەرچاوی یەزدان ڕاستە کردی.
بەڵام هێشتا نزرگەکانی سەر بەرزایی تێکنەدران و گەل لە بەرزاییەکاندا قوربانییان سەردەبڕی و بخووریان دەسووتاند.
٤٤ هەروەها یەهۆشافات لەگەڵ پاشای ئیسرائیل پەیمانی ئاشتی بەست.
٤٥ ڕووداوەکانی دیکەی پاشایەتی یەهۆشافات و دەستکەوتەکانی کە هەبوو،
کارە جەنگییەکانی،
لە پەڕتووکی کاروباری ڕۆژانەی پاشاکانی یەهودا تۆمار کراون.
٤٦ پاشماوەی ئەو پیاوە لەشفرۆشانەش کە لە سەردەمی ئاسای باوکی مابوونەوە،
لە خاکەکە ڕایماڵین.
٤٧ لەو کاتەدا لە ئەدۆم پاشا نەبوو،
بەڵکو بریکارێکی پاشای یەهودا هەبوو.
٤٨ یەهۆشافات کەشتیی بازرگانی دروستکرد تاوەکو بچنە ئۆفیر بۆ هاوردەکردنی زێڕ،
بەڵام کەشتییەکان نەچوون،
چونکە لە عەچیۆن گەڤەر تێکشکان.
٤٩ لەو کاتەدا ئەحەزیای کوڕی ئەحاڤ بە یەهۆشافاتی گوت:
«با خزمەتکارەکانیشم لەگەڵ خزمەتکارەکانت بە کەشتییەکانی تۆ بڕۆن.»
بەڵام یەهۆشافات ڕازی نەبوو.
٥٠ ئیتر یەهۆشافات لەگەڵ باوباپیرانی سەری نایەوە.
لە شاری داودی باپیرە گەورەی لەگەڵ باوباپیرانی نێژرا.
یەهۆرامی کوڕی لەدوای خۆی بوو بە پاشا.
پاشایەتی ئەحەزیا لە ئیسرائیل
٥١ لە حەڤدەیەمین ساڵی پاشایەتی یەهۆشافاتی پاشای یەهودا،
ئەحەزیای کوڕی ئەحاڤ لە سامیرە بوو بە پاشای ئیسرائیل،
دوو ساڵ پاشایەتی ئیسرائیلی کرد.
٥٢ لەبەرچاوی یەزدان خراپەکاری کرد،
ڕێچکەی دایک و باوکی گرتەبەر،
هەروەها ڕێگاکەی یارۆڤعامی کوڕی نەڤات کە بەهۆیەوە وای کردبوو ئیسرائیل گوناه بکات.
٥٣ بەعلی پەرست و کڕنۆشی بۆ برد،
یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیلی پەست کرد،
هەروەک ئەوەی باوکی کردبووی.