ئەبیمەلەخ
١ ئینجا ئەبیمەلەخی کوڕی یەروبەعل چوو بۆ شەخەم بۆ لای خاڵەکانی،
بە هەموو هۆزی دایکی گوت:
٢ «بە هەموو خەڵکی شەخەم بڵێن:
”کامیان باشترە بۆ ئێوە،
ئایا حەفتا کوڕەکەی یەروبەعل فەرمانڕەوایەتیتان بکەن،
یان یەک پیاو فەرمانڕەوایەتیتان بکات؟“
ئەوەشتان لەبیر بێت کە من لە گۆشت و خوێنی خۆتانم.»
٣ ئیتر خاڵەکانی هەموو ئەم قسانەیان بە هەموو خەڵکی شەخەم گوت.
ئەوانیش ئەبیمەلەخیان بەدڵ بوو،
چونکە گوتیان «ئەو برامانە.»
٤ ئینجا حەفتا شاقل زیویان* پێیدا لە پەرستگای بەعل‌بەریت،
ئەبیمەلەخیش بەو پارەیە پیاوی یاخی و چاونەترسی بەکرێ گرت و ئەوانیش دوای کەوتن.
٥ ئینجا هات بۆ ماڵی باوکی لە عۆفرا و هەموو براکانی خۆی کوشت کە کوڕەکانی یەروبەعل بوون،
حەفتا برا لەسەر یەک بەرد.
تەنها یۆتامی کوڕی یەروبەعل کە لە هەمووان بچووکتر بوو مایەوە،
چونکە خۆی شاردەوە.
٦ ئیتر شارنشینەکانی شەخەم و هەموو بێت‌میلۆ کۆبوونەوە،
چوون و لەلای دار بەڕووەکەی لای ستوونەکەی شەخەم ئەبیمەلەخیان کردە پاشا.
٧ ئینجا هەواڵی ئەمەیان دا بە یۆتام،
ئەویش چوو لەسەر لووتکەی کێوی گەریزیم و وەستا،
هاواری لێکردن و پێیانی گوت:
«گوێم لێ بگرن ئەی خەڵکی شەخەم،
بۆ ئەوەی خودا گوێتان لێ بگرێت.
٨ جارێکیان درەختەکان چوون پاشایەک دەستنیشان بکەن لەسەر خۆیان.
جا بە دار زەیتوونیان گوت:
”پاشایەتیمان بکە.“
٩ «دار زەیتوونیش وەڵامی دانەوە:
”ئایا واز لە زەیتەکەم بهێنم،
ئەوەی پێی ڕێز لە خوداوەندەکان و خەڵک دەگرن،
بچم فەرمانڕەوایەتی درەختەکان بکەم؟“
١٠ «ئینجا درەختەکان بە دار هەنجیریان گوت:
”وەرە تۆ پاشایەتیمان بکە.“
١١ «دار هەنجیریش وەڵامی دانەوە:
”ئایا واز لە شیرینییەکەم و بەرە خۆشەکەم بهێنم،
بچم فەرمانڕەوایەتی درەختەکان بکەم؟“
١٢ «ئیتر درەختەکان بە دار مێویان گوت:
”تۆ وەرە پاشایەتیمان بکە.“
١٣ «دار مێویش وەڵامی دانەوە:
”ئایا واز لە شەرابەکەم بهێنم،
ئەوەی دڵی خوداوەندەکان و خەڵک خۆش دەکات،
بچم فەرمانڕەوایەتی درەختەکان بکەم؟“
١٤ «ئینجا هەموو درەختەکان بە دڕکوداڵیان گوت:
”تۆ وەرە پاشایەتیمان بکە.“
١٥ «دڕکوداڵیش بە درەختەکانی گوت:
”ئەگەر ئێوە بەڕاستی دەتانەوێت بە پاشای خۆتان دەستنیشانم بکەن،
وەرن لەژێر سێبەرەکەمدا خۆتان پەنا بدەن.
بەڵام ئەگەر وا نەبوو ئاگرێک لە دڕکەکەوە دێتە دەرەوە و دارەکانی ئورزی لوبنان دەخوات!“
١٦ «ئایا ئێوە بە دەستپاکی و بە ڕاستی کارتان کردووە کە ئەبیمەلەختان کردووە بە پاشا؟
ئایا چاکەتان لەگەڵ یەروبەعل و لەگەڵ ماڵەکەی کردووە؟
ئایا بەگوێرەی شایستەیی خۆی پاداشتتان داوەتەوە؟
١٧ باوکم بۆ ئێوە جەنگا و خۆی خستە مەترسییەوە و لە چنگی میدیان دەربازی کردن.
١٨ ئێوەش ئەمڕۆ بەگژ ماڵی باوکمدا چوون و کوڕەکانی ئەوتان کوشت،
حەفتا پیاو لەسەر یەک بەرد و ئەبیمەلەخی کوڕی ژنە خزمەتکارەکەی ئەوتان کردە پاشای خەڵکی شەخەم،
چونکە براتانە!
١٩ جا ئەگەر بە دەستپاکی و بە ڕاستیتان کردبێت لەگەڵ یەروبەعل و لەگەڵ ماڵەکەی لەم ڕۆژەدا،
ئەوا دڵتان خۆش بکەن بە ئەبیمەلەخ و با ئەویش دڵی پێتان خۆش بێت.
٢٠ بەڵام ئەگەر واتان نەکردبوو،
ئەوا ئاگرێک لە ئەبیمەلەخەوە دێتە دەرەوە و شارنشینەکانی شەخەم و بێت‌میلۆ دەخوات،
ئاگرێکیش لە شارنشینەکانی شەخەم و لە بێت‌میلۆ دێتە دەرەوە و ئەبیمەلەخ دەخوات!»
٢١ ئینجا یۆتام ڕایکرد و هەڵات،
لە ترسی ئەبیمەلەخی برای چوو بۆ بئێر و لەوێ ژیا.
٢٢ ئیتر ئەبیمەلەخ سێ ساڵ فەرمانڕەوایەتی ئیسرائیلی کرد.
٢٣ ئینجا خودا ڕۆحێکی بەدکاری نارد بۆ نێوان ئەبیمەلەخ و شارنشینەکانی شەخەم،
ئیتر شارنشینەکانی شەخەم ناپاکییان لە ئەبیمەلەخ کرد.
٢٤ خودا ئەمەی کرد هەتا ئەو تاوانەی لە حەفتا کوڕەکەی یەروبەعل کرا،
خوێنڕشتنیان لە ئەستۆی ئەبیمەلەخی برایان بێت کە کوشتنی،
هەروەها بەسەر شارنشینەکانی شەخەم،
ئەوانەی هانیان دا بۆ کوشتنی براکانی.
٢٥ جا شارنشینەکانی شەخەم بۆسەیان لەسەر لووتکەی چیاکان لە دژی دانا و هەر یەکێک لەسەر ڕێگاکە بەلایاندا تێدەپەڕی ڕووتیان دەکردەوە.
ئیتر هەواڵ گەیشت بە ئەبیمەلەخ.
٢٦ ئەوە بوو گەعەلی کوڕی عەبەد و براکانی هاتن و پەڕینەوە بۆ شەخەم،
خەڵکی شەخەم متمانەیان پێکرد.
٢٧ چوونە دەرەوە بۆ سەر کێڵگەکانیان و ترێیەکانیان کۆکردەوە و بە پێیەکانیان گوشییان.
لەدوای ئەوە چوونە پەرستگای خوداوەندەکەیان و ئاهەنگیان گێڕا.
کاتێک خواردیان و خواردیانەوە،
نەفرەتیان لە ئەبیمەلەخ کرد.
٢٨ ئینجا گەعەلی کوڕی عەبەد گوتی:
«ئەبیمەلەخ کێیە و شەخەم کێیە هەتا ئێمە خزمەتی بکەین؟
ئایا ئەو کوڕی یەروبەعل نییە و زەڤول بریکاری نییە؟
ئیتر بۆچی ئێمە خزمەتی بکەین؟
خزمەتی پیاوەکانی حەمۆری باوکی شەخەم بکەن.
٢٩ خۆزگە ئەم گەلە لەژێر دەستی مندا دەبوون،
ئەو کاتە ئەبیمەلەخم لا دەدا،
پێم دەگوت:
”هەموو سوپاکەت ئامادە بکە و وەرە دەرەوە!“»
٣٠ کاتێک زەڤولی فەرمانڕەوای شار قسەکەی گەعەلی کوڕی عەبەدی بیست،
زۆر تووڕە بوو و
٣١ بە نهێنی پەیامنێری بۆ لای ئەبیمەلەخ نارد و گوتی:
«وا گەعەلی کوڕی عەبەد و براکانی هاتن بۆ شەخەم و شارەکە لە دژی تۆ دەوروژێنن.
٣٢ ئێستا بە شەو خۆت و ئەو دارودەستانەی لەگەڵتدایە هەستن و لە کێڵگە بۆسە دابنێن.
٣٣ بەیانی کاتی خۆر هەڵاتن زوو هەستە و هێرش بەرە سەر شارەکە،
ئینجا کاتێک گەعەل و ئەو دارودەستانەی کە لەگەڵیدان دێنە دەرەوە بۆت،
تۆش ئەوەی لە دەستت دێ بیکە.»
٣٤ ئیتر ئەبیمەلەخ و هەموو دارودەستەکانی کە لەگەڵیدا بوون بە شەو هەستان و بوون بە چوار بەش و بۆسەیان دانا بۆ شەخەم.
٣٥ گەعەلی کوڕی عەبەدیش چووبووە دەرەوە و لەناو دەروازەی شارەکەدا ڕاوەستابوو.
لەو کاتەدا ئەبیمەلەخ و دارودەستەکانی کە لەگەڵیدا بوون لە بۆسەکە هاتنە دەرەوە.
٣٦ کاتێک گەعەل خەڵکەکەی بینی،
بە زەڤولی گوت:
«ئا ئەوە خەڵکن لە لووتکەی چیاکانەوە دێنە خوارەوە!»
زەڤولیش پێی گوت:
«ئەوە تۆ سێبەری چیاکان دەبینیت وا دەزانیت خەڵکە.»
٣٧ بەڵام گەعەل دیسان گوتی:
«ئا ئەوە خەڵکن لە بەرزایی زەوییەکەوە دێنە خوارەوە و یەک تیپیش وا لە ڕێی دار بەڕووەکەی بەخت خوێنەرەکانەوە دێت.»
٣٨ زەڤولیش پێی گوت:
«ئێستا ئەو دەمەت لەکوێیە کە پێی دوایت:
”ئەبیمەلەخ کێیە هەتا ئێمە خزمەتی بکەین؟“
ئایا ئەوە ئەو خەڵکە نین کە گاڵتەت پێیان کرد؟
دە ئێستا بڕۆ دەرەوە و لەگەڵیاندا بجەنگێ!»
٣٩ گەعەلیش لەبەردەم خەڵکی شەخەمدا چووە دەرەوە و لەگەڵ ئەبیمەلەخ جەنگا.
٤٠ ئەبیمەلەخیش بەزاندی،
ئیتر لە دەستی هەڵات و بریندارێکی زۆر بە درێژایی ڕێگاکە هەتا بەردەم دەروازەکە کەوتن.
٤١ ئینجا ئەبیمەلەخ لە شاری ئەروما دانیشت و زەڤولیش گەعەل و براکانی دەرکرد و نەیهێشت لە شەخەمدا بژین.
٤٢ ئینجا بۆ بەیانییەکەی خەڵکی شەخەم چوونە دەرەوە بۆ کێڵگە و هەواڵ درا بە ئەبیمەلەخ.
٤٣ ئەویش دارودەستەکانی برد و کردنی بە سێ بەشەوە و لە کێڵگەدا بۆسەی دانا،
بینی وا خەڵکەکە لە شار دێنە دەرەوە،
ئەویش بۆیان هەستا و لێیدان.
٤٤ ئەبیمەلەخ و ئەو بەشەی لەگەڵیدا بوون هەڵمەتیان برد و لەناو دەروازەی شارەکەدا ڕاوەستان،
بەڵام دوو بەشەکەی دیکە هێرشیان بردە سەر هەموو ئەوانەی کە لە کێڵگەدا بوون و لێیان دان.
٤٥ ئەبیمەلەخیش بە درێژایی ڕۆژ چوو بەگژ شارەکەدا و شارەکەی گرت،
ئەو خەڵکەی تێیدا بوو کوشتنی،
شارەکەی وێران کرد و خاکەکەی بە خوێ داپۆشی.
٤٦ ئینجا هەموو خەڵکی قوللەی شەخەم ئەمەیان بیست،
بۆیە چوونە ناو قەڵای پەرستگای ئێل بەریت.
٤٧ ئیتر هەواڵیان دا بە ئەبیمەلەخ کە هەموو خەڵکی قوللەی شەخەم کۆبوونەتەوە.
٤٨ ئەبیمەلەخ خۆی و هەموو خەڵکەکەی کە لەگەڵی بوون سەرکەوتن بۆ کێوی چەلمۆن.
ئینجا ئەبیمەلەخ دەستی دایە تەور و لقوپۆپی داری بڕییەوە و هەڵیگرت و خستییە سەر شانی،
بەو خەڵکەی گوت کە لەگەڵیدا بوون:
«چاوتان لێیە چیم کرد،
ئێوەش خێرا وەکو من بکەن!»
٤٩ خەڵکەکەش هەریەکە و چەند لقوپۆپێکی بڕییەوە و لەدوای ئەبیمەلەخەوە ڕۆیشتن،
بە چواردەوری قەڵاکەدا دایاننا و قەڵاکەیان بەسەردا سووتاندن.
بەم جۆرە هەموو خەڵکەکەی ناو قوللەی شەخەم مردن کە نزیکەی هەزار پیاو و ژن بوون.
٥٠ ئینجا ئەبیمەلەخ چوو بۆ تێڤێچ و گەمارۆی تێڤێچی دا و گرتی.
٥١ لە ناوەڕاستی شارەکەش قوللەیەکی قاییم هەبوو،
هەموو پیاوان و ژنان و تەواوی خەڵکی شارەکە بۆ ئەوێ هەڵاتن،
دەرگاکانیان لەدوای خۆیانەوە داخست و سەرکەوتن بۆ سەربانی قوللەکە.
٥٢ ئەبیمەلەخیش هات بۆ قوللەکە و چوو بەگژیدا و نزیکی دەرگای قوللەکە بووەوە بۆ ئەوەی بە ئاگر بیسووتێنێت.
٥٣ ئینجا ژنێک بەرداشی سەرەوەی دەستاڕێکی کێشا بە سەری ئەبیمەلەخدا و کەللەی سەری شەقکرد.
٥٤ ئەویش دەستبەجێ ئەو کوڕەی بانگکرد کە قەڵغان و ڕمەکانی بۆ هەڵگرتبوو،
پێی گوت:
«شمشێرەکەت دەربێنە و بمکوژە،
بۆ ئەوەی پێم نەڵێن:
”ژنێک کوشتی.“»
ئیتر کوڕەکە شمشێرەکەی پێدا کرد و مرد.
٥٥ کاتێک پیاوەکانی ئیسرائیل بینییان ئەبیمەلەخ مرد،
هەریەکە و گەڕایەوە شوێنی خۆی.