خەونەکانی فیرعەون
١ ئەوە بوو لەدوای دوو ساڵ،
فیرعەون خەونی بینی،
کە لەلای ڕووباری نیل ڕاوەستاوە،
٢ لە ڕووبارەکەوە حەوت مانگای جوان و گۆشتن هاتنە دەرەوە و لە مێرگەکەدا کەوتنە لەوەڕان.
٣ لەدوای ئەوان حەوت مانگای دیکەی لەڕولاواز و ناشیرین لە ڕووبارەکە هاتنە دەرەوە و لەلای ئەو مانگایانە لە کەناری ڕووبارەکە ڕاوەستان.
٤ ئینجا مانگا لەڕولاواز و ناشیرینەکان حەوت مانگا جوان و گۆشتنەکانیان خوارد.
فیرعەون بە ئاگا هاتەوە.
٥ لەدوای ئەوە نوستەوە و دیسان خەونی بینییەوە.
لە خەونیدا حەوت گوڵەگەنمی قەڵەو و جوانی بینی کە لە لاسکێکەوە دەرهاتوون.
٦ لەدوای ئەمانەوە حەوت گوڵەگەنمی باریک و سووتاو بە بای ڕۆژهەڵات ڕواون.
٧ ئینجا گوڵەگەنمە باریکەکان حەوت گوڵەگەنمە قەڵەو و پڕەکانیان قووت دا.
ئیتر فیرعەون بەئاگا هاتەوە و زانی کە خەونە.
٨ بۆ بەیانییەکەی فیرعەون دڵگران بوو،
ئیتر ناردی بەدوای هەموو جادووگەران و دانایانی میسردا و خەونەکەی خۆی بۆ گێڕانەوە،
بەڵام هیچیان نەیانتوانی بۆی لێکبدەنەوە.
٩ ئینجا سەرۆکی ساقییەکان قسەی لەگەڵ فیرعەون کرد و گوتی:
«من ئەمڕۆ هەڵەکانی خۆم دێتەوە یاد.
١٠ جارێک فیرعەون لە دوو خزمەتکارەکەی خۆی تووڕە بوو،
من و سەرۆکی نانەواکانی خستە زیندانی ماڵی سەرۆکی پاسەوانەکان.
١١ من و ئەو لە یەک شەودا خەونمان بینی،
خەونی هەریەکەمان لێکدانەوەیەکی جیاوازی هەبوو لەگەڵ ئەوی دیکەمان.
١٢ لەوێش کوڕێکی عیبرانیمان لەگەڵ بوو کە خزمەتکاری سەرۆکی پاسەوانەکان بوو.
خەونەکانمان بۆ ئەو گێڕایەوە،
ئەویش هەردوو خەونەکەی بۆ لێکداینەوە.
١٣ ئیتر ئەو چۆنی بۆ لێکداینەوە ئاوا ڕوویدا.
ئەوە بوو من گەڕامەوە شوێنەکەی خۆم و ئەویش کوژرا.»
١٤ بۆیە فیرعەون ناردی بەدوای یوسفدا و خێرا لە زیندانەوە هێنایان.
لەدوای ئەوەی تراشی کرد و جلەکانی گۆڕی،
هاتە بەردەم فیرعەون.
١٥ فیرعەون بە یوسفی گوت:
«خەونێکم بینیوە و کەس نییە لێکی بداتەوە.
هەروەها دەربارەی تۆ بیستوومە کە کاتێک خەونێکت بۆ دەگێڕنەوە،
دەتوانیت لێکی بدەیتەوە.»
١٦ یوسف لە وەڵامی فیرعەوندا گوتی:
«ئەوە من نیم،
بەڵکو خودایە کە وەڵامی دڵنیاکەرەوە دەداتە فیرعەون.»
١٧ ئینجا فیرعەون بە یوسفی گوت:
«لە خەونمدا لەسەر کەناری ڕووباری نیل ڕاوەستابووم،
١٨ بینیم لە ڕووبارەکەوە حەوت مانگای گۆشتن و جوان هاتنە دەرەوە و لە مێرگەکەدا کەوتنە لەوەڕان.
١٩ لەدوای ئەوان حەوت مانگای دیکە هاتنە دەرەوە کە زۆر لەڕولاواز و ناشیرین بوون.
لە هەموو خاکی میسر مانگای ناشیرینی وەک ئەوانم نەبینیبوو.
٢٠ ئینجا مانگا لەڕولاواز و ناشیرینەکان،
حەوت مانگا قەڵەوەکەی یەکەم جاریان خوارد.
٢١ بەڵام تەنانەت دوای ئەوەی ئەوانیان خوارد،
پێیانەوە دیار نەبوو کە شتی وایان خواردووە،
بەڵکو هەروەک یەکەم جار ڕوخساریان ناشیرین بوو.
ئیتر بە ئاگا هاتم.
٢٢ «دیسان لە خەونمدا بینیم حەوت گوڵەگەنمی پڕ و جوان لە لاسکێکەوە دەرهاتوون.
٢٣ لەدوای ئەوان حەوت گوڵەگەنمی وشک و باریک و سووتاو بە بای ڕۆژهەڵات ڕواون.
٢٤ گوڵەگەنمە باریکەکان حەوت گوڵەگەنمە جوانەکەیان قووت دا.
ئەمەم بە جادووگەرەکان گوت،
بەڵام کەسیان نەیانتوانی بۆم لێکبدەنەوە.»
٢٥ یوسفیش بە فیرعەونی گوت:
«خەونەکانی فیرعەون یەکە و لە یەک دەچن.
ئەوەی خودا بە تەمایە بیکات بە فیرعەونی ڕاگەیاند.
٢٦ حەوت مانگا جوانەکە حەوت ساڵن.
حەوت گوڵەگەنمە جوانەکەش هەر حەوت ساڵن.
یەک خەونە.
٢٧ حەوت مانگا لەڕولاواز و ناشیرینەکان کە دووەم جار هاتنە دەرەوە،
ئەوە حەوت ساڵن.
حەوت گوڵەگەنمە باریک و سووتاوەکە بە بای ڕۆژهەڵات،
دەبنە حەوت ساڵی قاتوقڕی.
٢٨ «ئەمەش ئەوەیە کە بە فیرعەونم گوت:
خودا بە فیرعەونی نیشان داوە کە بە تەمایە چی بکات.
٢٩ حەوت ساڵ تێروتەسەلییەکی مەزن لە هەموو خاکی میسر دەبێت.
٣٠ بەڵام بەدوای ئەودا حەوت ساڵی قاتوقڕی دێت کە هەموو ئەو تێروتەسەلییە لەبیر دەباتەوە کە لە خاکی میسر بووە.
قاتوقڕی خاکەکە دەفەوتێنێت.
٣١ ئیتر تێروتەسەلی خاکەکە لەبیر دەچێتەوە،
چونکە ئەو قاتوقڕییەی بەدوایدا دێت زۆر سەخت دەبێت.
٣٢ هۆکاری ئەوەش کە خەونەکە بە دوو شێوە بۆ فیرعەون دووبارە کراوەتەوە،
ئەوەیە کە ئەو کارە لەلای خوداوە بڕیاری لەسەر دراوە و بە زوویی ئەنجامی دەدات.
٣٣ «ئێستاش با فیرعەون پیاوێکی وردبین و دانا بدۆزێتەوە و بەسەر خاکی میسرەوە دایبنێت.
٣٤ با فیرعەون چەند سەرپەرشتیارێک لەسەر زەوی دابنێت بۆ وەرگرتنی پێنج یەکی دانەوێڵەی خاکی میسر لە هەر حەوت ساڵی تێروتەسەلییەکە.
٣٥ پێویستە هەموو خواردنی ئەو ساڵە باشانەی کە دێن کۆبکەنەوە و لەژێر دەسەڵاتی فیرعەوندا گەنم لە ئەمبار بکەن و بۆ مەبەستی خواردن لە شارۆچکەکان هەڵیانبگرن.
٣٦ ئەم خۆراکە دەبێتە ئازووقەی خاکەکە بۆ ئەو حەوت ساڵە قاتوقڕییەی کە لە خاکی میسردا دەبێت.
بەو شێوەیە خاکەکە بە قاتوقڕی لەناو ناچێت.»
٣٧ فیرعەون و هەموو دەستوپێوەندەکەی ئەم قسانەیان پێ باش بوو.
٣٨ فیرعەون بە دەستوپێوەندەکەی گوت:
«ئایا کەسێکی وەک ئەم پیاوەمان دەست دەکەوێت کە ڕۆحی خودای تێدابێت؟»
٣٩ ئینجا فیرعەون بە یوسفی گوت:
«لەبەر ئەوەی خودا هەموو ئەمانەی بۆ تۆ ئاشکرا کردووە،
لە تۆ وردبینتر و داناتر بوونی نییە.
٤٠ تۆ دەبیتە لێپرسراوی کۆشکەکەی من،
هەروەها هەموو گەلەکەشم لە دەمی تۆوە ڕاسپاردە وەردەگرن.
من تەنها لە تەختی پاشایەتی لە تۆ گەورەتر دەبم.»
یوسف وەک لێپرسراوی خاکی میسر
٤١ ئیتر فیرعەون بە یوسفی گوت:
«ئەوا تۆم کردە لێپرسراوی هەموو خاکی میسر.»
٤٢ ئینجا فیرعەون ئەو ئەنگوستیلەیەی لە دەستی خۆی داکەند کە مۆری شاهانەی پێوە بوو و لە دەستی یوسفی کرد،
هەروەها جلوبەرگی کەتانی ناسکی لەبەری کرد و تەوقێکی زێڕیشی لە ملی کرد.
٤٣ پاشان سواری گالیسکەی جێگرەکەی کرد و لەپێشیەوە بانگەوازیان کرد:
«بە چۆکدا بێن!»
ئیتر کردییە لێپرسراوی هەموو خاکی میسر.
٤٤ ئینجا فیرعەون بە یوسفی گوت:
«من فیرعەونم،
بەڵام بەبێ قسەی تۆ کەس لە هەموو خاکی میسر،
نە دەستی و نە پێی بەرز ناکاتەوە.»
٤٥ فیرعەون ناوی لە یوسف نا سافنەت پەعنێح،
هەروەها ئاسنەتی کچی پۆتی‌فەرەعی کاهینی ئۆنی کچی پێدا هەتا ببێتە ژنی.
ئیتر یوسف چووە دەرەوە بۆ سەر خاکی میسر.
٤٦ یوسف تەمەنی سی ساڵ بوو کاتێک دەستی کرد بە خزمەتکردنی فیرعەونی پاشای میسر.
یوسف لەلای فیرعەون چووە دەرەوە و بە هەموو خاکی میسردا تێپەڕی.
٤٧ زەوی لە حەوت ساڵی تێروتەسەلییەکەدا،
بەروبوومێکی زۆری دا.
٤٨ یوسف هەموو خۆراکی ئەو حەوت ساڵەی خاکی میسری کۆکردەوە.
لە هەموو شارێکدا ئەو خۆراکانەی دانا کە لە کێڵگەکانی دەوروبەری کۆ دەکردەوە.
٤٩ یوسف وەک لمی دەریا گەنمی کۆکردەوە،
ئەوەندە زۆر بوو کە ئیتر وازی لە هەژمارکردنیان هێنا،
چونکە لە ژماردن نەدەهاتن.
٥٠ پێش هاتنی ساڵانی قاتوقڕییەکە،
یوسف لە ئاسنەتی کچی پۆتی‌فەرەعی کاهینی ئۆن دوو کوڕی بوو.
٥١ یوسف کوڕە نۆبەرەکەی ناونا مەنەشە* و گوتی:
«ئەم ناوەم لێنا،
چونکە خودا هەموو ماندووبوونم و هەموو ماڵی باوکمی لەبیر بردمەوە.»
٥٢ دووەمیشیانی ناونا ئەفرایم* و گوتی:
«ئەم ناوەم لێنا،
چونکە خودا لە خاکی زەلیلیمدا بەرداری کردم.»
٥٣ حەوت ساڵە تێروتەسەلییەکەی خاکی میسر،
کۆتایی پێهات.
٥٤ ئینجا هەروەک یوسف گوتبووی،
حەوت ساڵی قاتوقڕییەکە دەستی پێکرد.
قاتوقڕی هەموو زەوی گرتبووەوە،
بەڵام لە هەموو خاکی میسردا نان هەبوو.
٥٥ کاتێک قاتوقڕییەکە کاریگەری لە هەموو میسر کرد،
خەڵکەکە هاواریان بۆ فیرعەون برد بۆ نان.
فیرعەونیش بە هەموو میسرییەکانی گوت:
«بڕۆنە لای یوسف،
ئەوەی ئەو پێتان دەڵێت بیکەن.»
٥٦ قاتوقڕییەکە تەواوی ڕووی خاکەکەی گرتەوە،
ئینجا یوسف هەموو ئەمبارەکانی کردەوە و بە میسرییەکانی فرۆشت.
قاتوقڕییەکە لە خاکی میسردا توندتر بوو.
٥٧ خەڵکی لە هەموو لایەکی جیهانەوە هاتن بۆ میسر تاکو گەنم لە یوسف بکڕن،
چونکە قاتوقڕییەکە لە هەموو شوێنێکدا توند بوو.